Centro visite Castello
Informazioni e Prenotazioni
cav. Michele Cretì
tel. +39 3384187584

Carovigno e la sua dizione esatta

Il nome della città di Carovigno nel tempo ha subito diverse modifiche con aggiunta o meno di consonanti o di vocali.

Se si parte dal nome di origine greco “Karbina” (significato frugifera ricca di prodotti agricoli, di olio e di vino) bisogna andare avanti nel tempo per giungere a Carovigno e necessariamente bisogna anche ricorrere alle dominazioni avvenute sul territorio.

Le origini sono diverse e le supposizioni ancora maggiori per arrivare a Carovigno. Si parla anche di un’origine dovuta al console Carbone; altri , con minore fondamento “CARA-VINEA”, quasi quel luogo fosse amico della vigna. Chi ha dato la vera spiegazione dell’etimologia di Carovigno è stato lo storico Nicola Corcia il quale fa derivare dal greco il nome con origini “CARBINA” tanto da chiamare gli abitanti “CARBINATI”.

La parola “CAROVIGNO” variò secondo la diversità dei tempi e la sua omonotesia non fu mai la stessa. Nelle carte del medio-evo è latinizzata in “CARVINEU” o “CARVIGNA”. Ancora nei tempi bassi licevasi ancora “CARVUNEA”, CARVINEUM, oppure CARVINIUM.
Spesso si scambiavano vocali o consonanti senza alterare la voce, esempio NERVO o NERBO e così si scrisse CARVINEA o CARVINEUM invece di CARBINEA o CARBINIUM.

A volte si verificava l’aumento di molte lettere e vocali.
Sembra chiaro come da CARBINA venne CARVINEUM poi CAROVIGNO, CAROVIGNI ed anche CAROVIGHE. Nel 1483 i veneziani presero e saccheggiarono CAROVIGHE e malgrado che fosse scritto CAROVIGNI/CAROVIGNA/CARAVIGNI e finalmente CAROVIGNO ma tutt’ora si pronunzia CARVIGNA o CAROVIGNO.
Ed ecco come chiaramente rilevasi, che non analogo ma del tutto identico sia il nome attuale, CAROVIGNO, all’antico CARBINA.

Dalla dizione diversificata gli abitanti sono stati definiti CARBINATI, o CAROVIGNESI, od ancora CARVIGNULI; la stessa dizione si da col nome del paese; CARVIGNI (in dialetto) è CAROVIGNO.

Divagazioni storiche di
Michele Cretì